Июль 2026
Запись трансляций заработала по-настоящему, у команды переводчиков появилась служебная связь, а модератор получил прямое управление эфиром
Организаторам
- Запись трансляций заработала по-настоящему. Выступление спикера и каждая языковая дорожка перевода записываются отдельно, файлы автоматически сохраняются в защищённом облаке. Запись включается и выключается отдельной кнопкой, независимо от эфира, — материал можно передать заказчику сразу после остановки записи. Если у спикера пропала связь, запись всё равно доводится до готовности
- Модератор управляет микрофонами. Одной кнопкой можно мгновенно заглушить любого участника или всех спикеров разом — перевод при этом не прерывается
- Новый раздел «Чаты» в админке. Вся переписка по всем трансляциям в одном окне, как в мессенджере
- Дашборд показывает реальные цифры. Кто сейчас в эфире, сколько слушателей и переводчиков подключено; при недоступном сервере — понятная причина и кнопка «Повторить» вместо бесконечной загрузки
- Комната спикера доведена до уровня привычных видеосервисов. Самопросмотр перед эфиром, выбор камеры, микрофона и динамика, проверка звука, закрепление собеседника на экране. Работает с телефона, интерфейс на русском и английском, светлая и тёмная темы
- Мелочи, экономящие время. Время мероприятия больше не сдвигается при сохранении формы, сессия администратора не обрывается каждые сутки, а списки в админке честно показывают причину ошибки вместо пустого экрана
Переводчикам
- У команды появилась служебная связь мимо эфира. Приватный интерком с коллегами и модератором, объявление «Выйти во Floor» для всех слушателей, вежливый запрос микрофона у напарника вместо перебивания
- Кабина переводчика стала стабильнее. Меньше обрывов звука за строгими корпоративными сетями, появилась светлая тема
- Сообщение напарнику больше не теряется молча. При сбое сети видна пометка «Не отправлено» и повторная отправка в один клик
- Обрыв связи в кабине больше не проходит незамеченным. Появляется явный экран «Соединение потеряно» с кнопкой «Переподключиться»
Безопасность и стабильность
- Смену выходного языка переводчика теперь проверяет и фиксирует сервер — заявить чужой языковой канал нельзя
- Переводчик видит в системе только свои трансляции
- Усилена защита соединений чата и служебных каналов трансляции
Июнь 2026
Каскадный перевод заработал по-боевому, кабину переводчика собрали заново под профессиональную смену, а экран спикера довели до рабочей комнаты
Слушателям
- Авто-флор: если переводчик на канале молчит или ещё не подключился, плеер автоматически подмешивает оригинал вместо тишины — функция внедрена и проходит обкатку на реальных мероприятиях
- Каскадный перевод для редких языковых пар. Когда нет прямого переводчика, перевод идёт через опорный (русский) язык — зритель просто выбирает нужный язык, механика скрыта
- Языки в списке подписаны на родном написании (中文, English, Español) — свой язык видно сразу; оригинал доступен отдельной кнопкой
Переводчикам
- Передача смены напарнику прямо в эфире — одной кнопкой. Передающий предлагает, принимающий подтверждает, микрофон переходит к коллеге автоматически
- Смена выходного языка — мгновенно, без переподключения и без паузы у слушателей
- В кабине можно слышать напарника (режимы «Спикер / Напарник / Оба»); спикер автоматически приглушается, когда напарник в эфире
- Микрофон теперь берётся по запросу, а не перебиванием. Если напарник уже в эфире, кнопка присылает ему запрос «Разрешить» или «Отклонить»
- Кабина переводчика собрана заново. Вкладки «Чат», «Участники», «Связь», двойной таймер смены, регулятор громкости коллеги, подтверждение перед выходом из кабины — интерфейс дорабатываем по отзывам первых смен
- Исправлено: переводчик теперь сразу слышит коллег при входе в кабину — раньше звук иногда включался только после обновления страницы
Организаторам
- Подбор переводчика теперь учитывает тему доклада (медицина, право, нефтегаз…), а не только язык — система поднимает в выдаче профильных специалистов и мягко откатывается к обычному подбору, если профильного нет
- Переводчиков на канале можно донастроить вручную: убрать лишнего, добавить конкретного человека или вернуться к автоподбору
- Экран спикера переделан в рабочую комнату. Чистая сцена, понятный статус «Предпросмотр» / «Вы в эфире» с таймером, одна кнопка эфира
- Порядок в админке. Календарь мероприятий с выбором даты по клику, переработанный список трансляций (статус, языковые коды, доступ), переключатель организации в сайдбаре
Май 2026
Вход в трансляцию упростили, добавили инструменты для профессиональных синхронистов и навели порядок в админке
Слушателям
- Открытые трансляции. Для публичных мероприятий зритель заходит по ссылке, выбирает язык и слушает — без PIN, без регистрации, без личных данных
- Один адрес трансляции для всех ролей — платформа сама разводит спикера, переводчика и зрителя по одной ссылке
- На входе — понятный выбор роли: «Войти как спикер / переводчик / слушатель»
Переводчикам
- Переводчик заходит по своему аккаунту — email и пароль вместо разового PIN на каждую трансляцию; система сама находит назначение и подключает к нужной кабине
- Мониторинг напарника в кабине: режимы «Спикер / Напарник / Оба» — пока один переводит, второй слушает и готовится подхватить
Организаторам
- Лимит выступления. Модератор задаёт лимит, спикер видит обратный отсчёт и бейдж «в эфире» — регламент проще соблюдать
- Удаление трансляции теперь надёжно завершает её. Сервер закрывает комнату видеоконференции и отключает всех участников — никто не остаётся «висеть» на линии
- Тёмная и светлая тема интерфейса админки, кастомное оформление — личная настройка администратора
Безопасность и стабильность
- У ролей «спикер» и «переводчик» появились отдельные права доступа — каждый видит и может только то, что нужно для своей задачи
